Geliyor!
Tamam.
- Yerleştir. - Tamam.
Sıkı tut.
Sallama şunu.
Ne yapıyorsun?
Neden saate bakıyorsunuz?
Şşş! Bekle.
Ne yapacağız! Uymuyor!
Bu şey de dokundukça büyüyor mu acaba?
Tren gelmek üzere!
Yedek getirdin mi?
Ne? Ben tetikçiyim.
Fişekler benim sorumluluğum değil!
Bana bağıramazsın sen!
Sen de dikkatli olmalıydın! Bağımsızlık askerisin sen!
Seni aptal!
Bana neden bağırıyorsunuz?
Benden yaşlı ve üst rütbelisiniz.
Her şeyi sizin hazırlamanız gerekiyordu.
On!
Dokuz!
Yedi!
Altı!
Tren geliyor. Tartışmanın zamanı değil.
Üç!
Yandık!
Ya Allah!
Bir!
Hayır!
Bunu biz mi yaptık?
Sanıırm.
Bu el bir mucize.
Buydu.
Bu mu?
36. yolda bir patlama oldu.
Manchuria'ya giden 50 top ve 600 makineli tüfek durduruldu.
Tamirat için...
Şavaş sona erdi albay.
Eğer mühimmat gecikirse ordumuz...
Yamada!
Artık ordu yok.
Sen artık yenik bir ülkenin subayısın.
Sadece bu da değil. Savaş bitince, bir Koreli olacaksın.
Ama ben...
Ben tüm benliğimle bir Japonum.
Ruhun Japon olabilir, ama kanında Korelilik var.
Hayır efendim.
Ben...
Büyük Japon İmparatorluğu İnzibat Albayı Yamada Shinjo'yum.
Ne hissettiğini biliyorum.
Eğer "Doğunun Işığı"nı bulursan,
Japonya'da iyi bir yaşam kurmanda yardımcı olurum.
Evet!
Yani?
Japon komutanını mı öldüreceksin?
Tren patlamasından sonra göz açtırmıyorlar.
Denemek intihar olur!
Biz treni patlatmadık ki.
Tren yolunu patlattık işte.
Ne emir gelirse uygulamak zorundayız.
Senin için öyle olabilir.
Ama ben değil.
Emir geldi diye ölüme gidemem. Kukla değilim!
Bize ölmemiz emredilirse, erkek gibi ölürüz.
Boşversene.
Bizim hayat felsefelerimiz birbirinden çok farklı.
Felsefe mi? Sen okula bile gitmedin ki.
Hayat felsefesiymiş.
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Peki! Okula gitmediğim için aptal olabilirim.
Ama sana ne!
Tam tersi, seni aptal.
Aptal olduğun için okuyamadın.
Sen o kadar akıllysan,
Neden en ön safta savaşıyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Ben zaten senden ayrılacaktım! Sen de kendi yoluna git!
Vatan için gerekirse canını bile vereceksin!
Senden asker olmaz!
Oldu! Ayrılalım o zaman!
Benim bağımsızlık hakkındaki düşüncelerim, senden farklı.
Peki!
Şefe senin okula bile gitmediğini söyleyeceğim!
- Peki! Artık düşmanız! - tamam!
Bak, Haruko. Aslında...
İkimiz de Koreli olduğumuza göre, sana Choon-ja diyebilirim.
Hayır. Haruko de bana.
Choon-ja çok sıradan.
Ve ben Koreli değilim.
Koreli olduğunu inkar ederek Japon olamazsın.
Ben Japon da değilim.
Sohbeti keselim, Choon-ja.
"Doğunun Işığı"nı Kore'ye geri ver.
Nedenmiş? Bana para lazım.
Choon-ja.
Ben Bağımsızlık Ordusundayım.
Kore gizli servisinin başkanıyım.
Elması geri verirsen,
Bu kahramanlığın için sana madalya verdirtebilirim.
Sana söz veriyorum.
Ben de bağımsızlık hareketine katılabilir miyim yani?
Evet, Choon-ja.
Artık sen de...
Bağımsızlık ordusunun bir neferisin.
Seni dolandırıcı!
Acıdı yahu!
Haruko'nun babası ne iş yapardı?
Daha küçükken onları kaybetmiş.
Detayları bilmiyorum.
İşte siz Korelilerin sorunu bu.
Kibarca sorduğumda dinlemiyorsunuz.
Gerçekten çok fazla bilgim yok efendim.
Ben yalan söylemem. İyi vatandaş ödülüm var benim.
Anladım...
Neden cevapların hep aynı?
Doğru mu yanlış mı?
Evet mi hayır mı?
Sadece soruma cevap ver!
Ama siz...
Ama...
Durun lütfen.
Bekleyin...
Hatırlıyorum...
Şimdi hatırladım.
Rehinci. Ona sorun.
Rehinci mi?
Evet.
Sahnede kullanmak için ondan birtakım eşyalar alırdı hep.
O size nereye gitmiş olabileceği hakkında malumat verecektir.
Bu gerçek.
İşkence konusunda eğitim aldığımdan bahsetmiş miydim?
Bununla parmaklarını mı keseyim?
Ya da bununla gözbebeklerini mi çıkartayım?
Bence bu tam sana göre.
Küçücük değil mi?
Ne bu biliyor musun?
Düşün,
Teker teker tırnaklarının arasına girecek.
Elmas nerede?
Nerede?
Vah başıma gelenler!
Mekan basıyorlar, dayak atıyorlar...
Japonlardan bahsetmeyi bırak.
Daha yüce bir amaç için dayak yedim ben.
Sen bağımsızlığı bir Koreli olarak yaşamak için istiyorsun.
Ama ben!
Ben bir Koreli olarak ölebilmek için savaşıyorum.
İşte aramızdaki fark bu!
Savaşabilmek için yaşaman lazım ama!
Japon mandasında yaşamaya yaşamak mı diyorsun sen?
Bunu demek istemedim!
Yeter artık. Seninle bu konuda tartışmak istemiyorum.
Ama komutanı öldürmeye çalışmak tam bir intihar!
Kimse bize öyle bir emir vermedi! Bırak hamaseti!
Peki o zaman, bizim bağımsızlık askerleri olarak işimiz ne ha?
Bu dava için hayatlarımızı feda etmek bizim namus...
Yeter!
Tamam, tamam.
Bir Japon adı almayı reddetmiş 100 adam bulun.
Ve arka bahçede toplayın.
Plan nedir?
Haedanghwa'ya yataklık ettikleri için idam edilecekler.
Ne?
Haedanghwa bu haberi duyunca da elması geri getirmezse,
Hepsini öldürün.
Bu çok fazla değil mi?
Gene ortaya çıkmazsa 100 tane daha öldürün.
Elmas bulunana kadar gerekirse 1000 kişiyi öldürün!
Ama bu o kadar da kolay...
Ayaklanma olursa ordu bastırır!
Bütün Koreyi öldürmek zorunda kalsak bile,
"Doğunun Işığı"nı bulacağız.
15 Ağustos 1945
Bana geçiş izni lazım. Çin, Rusya, neresi olursa.
Geçen seferki sondu.
Benim için bir baba gibisiniz.
Sen de benim kızım gibisin, ama...
Bundan böyle size baba diyebilir miyim?
Kızına bir geçiş izni bile bulamayan bir baba ha...
Rusya'ya gidince babacığımı çok özleyeceğim.
Bir yerlerde bir şeyler olacaktı sanırım.
Nereden çıktın sen!
Uzun zaman oldu.
Görüyorum ki işlerin iyi.
Teşekkür ederim.
Haedanghwa'yı yakalamak için hiç de doğru bir yöntem değil bu.
Sistematik tahkikat dönemi bitti mi?
Ellerini cebinden çıkart!
Hadi ama, biz hemşeriyiz.
Nereye gidiyorsun?
Haedanghwa'yı yakalamaya, nereye olacak?
Bırakın beni!
"Doğunun Işığı" asla bir insana ait olamaz.
200 dolar veririm.
500 daha iyi olurdu sanki.
Tamam 500.
Anlaştık. İndir silahı.
Afedersiniz?
Sözünüzü kesmek durumundayım.
Önce şu adamdan kurtulalım, ne dersin?
Bana uyar.
Kazancı adaletli kullanıp yaşamını iyiliğe adamak.
Ama hırs senin gözünü kör etmiş.
Umarım bir sonraki yaşamında daha dürüst bir insan olursun.
Bekle!
Luşun Hapishanesi.
"Kazancını adaletli kullanıp yaşamını iyiliğe adayarak ülkene hizmet et."
Doktor AHN Joong-geun'un idam edilmeden önceki son sözleri bunlar doğru mu?
Ama yine de kültür miraslarımızı elaleme sattın.
Kahretsin, yüzüme vurma...
Bunu 'Dürüstlüğün Tarihi' dersinde görmüştük
Bunu nereden biliyorsun?
Sen kendine bağımsızlık askeri mi diyorsun?
Ben de harakettenim.
Adım OH Bong-gu, 3. gizli teşkilatın başkanıyım.
Baekdu Dağından 13 numara!
Evet.
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
Öldün sen!
Kore'nin mutlak bağımsızlığı için savaşırız!
Ülkemiz babamız, halkımız anamızdır!
Gizli teşkilat bütün taktiklerin temelidir.
# Yaşa ve bir özgürlük savaşçısı ol.
# Öl ve hareketimizin ruhu ol.
# Savaşa, savaşa herkes savaşa!
# Özgürlük günü gelinceye kadar!
# Sonuna kadar savaşalım!
# Savaşa, savaşa herkes savaşa!
Sen de efsanevi 37 numarasın değil mi?
Kahretsin.
Gizli serviste birbirimizin yüzlerini bile bilemiyoruz.
Ah. Çok sıkı olmuş.
Siz kavuşmanızın tadını çıkartın.
Ben gitmeliyim.
Silahında mermi yok. Silahı evimden aldı.
Evet, tabii.
Daha yukarı!
Eğer bugün öğlene kadar Haedanghwa "Doğunun Işığı"nı geri getirmezse,
Hepiniz öleceksiniz.
O zamana kadar Büyük Japon İmparatorluğunun ihtişamının tadına varın.
Elması karargâha götüreceğim. Sen yolu biliyor musun ki?
"Doğunun Işığı"nı ele geçirmek benim görevimdi.
Komutanı öldürmek de benim görevimdi ama aptallar yangın çıkarttı.
Onu geri götüren ben olmalıyım.
Gizli servis bu görevi bana verdi.
Üzgünüm yoldaş. Karargâha varana kadar,
Sana yüzde yüz güvenemem.
Ne? bana güvenmiyor musun?
Pekala, beraber gidelim. Mutlu musun yoldaş?
Ama elması ben taşıyacağım, tamam mı yoldaş?
Ben de geliyorum.
Ne?
Haydi şunu 3 parçaya ayıralım.
"Doğunun Işığı" ulusumuza aittir! Ulusumuzun kaderi...
Babam Koreli annem de Japon.
Japonya'da kokuşmuş bir Koreliyim.
Kore'de de pis Japon melezi diyorlar bana.
Bağımsızlık umurumda değil. Ben buradan gidiyorum.
İki ülke de umurumda değil.
Haydi 3'e ayıralım.
İnsanlar da Haedanghwa'yı Robin Hood sansın.
Robin Hood zenginleri de sever.
Şimdi bana güvenmiyorsun.
Elması kendin taşımak istiyorsun.
Peki.
O zaman sen taşı.
Kırmadan açmak imkansız.
Mutlu musun?
Ne yapıyorsun?
İz bırakamayız. Onu da alalım.
Söz, Rusya'ya vardığımızda senin için bir caz kulübü açacağım.
Toplantı bitti mi?
Aşağı sokaktan bir silah sesi geldi.
Silah mı?
- Ekip gönderin! - Emredersiniz!
Şuna bak kanıyor.
Vurulmak acı verici değil mi?
Bakın burada kim varmış. Haruko!
İşte kader bizi yine bir araya getirdi.
Elmas nerede?
Dur söyleme. Eğlencesi kaçar.
Size ne yapacağım biliyor musunuz?
Önce, tüm eklemlerinizi kıracağım.
Sonra tırnaklarınızın altına iğneler sokacağım.
Seni pislik!
Nasıl?
Ne bakıyorsun?
Nasılmış?
Ne?
Anladım!
Bağımsızlık Ordusundansınız.
Haedanghwa ve üst düzey ajanlar!
Yaşasın, çok büyük bir terfi alacağım!
Çok yaşa OH Duk-sool!
Yaşasın özgür Kore!
Böyle yapıyorsunuz değil mi?
Seni hain!
Ateş!
Hadi! Hadi!
Ateş kes!
Haedanghwa'yı yakaladım!
Rehineyle kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Ateş!
Aynı taraftayız biz! Salaklar!
Ben Hasekawa!
Sizi salaklar!
Aynı taraftanız.
Acele et.
Ben sizdenim...
Ah! Bileğim!
İyi misin?
Ayağa kalk asker! Kırık bir bilek seni durduramaz!
Bensiz devam et.
Hayır! Kalk! Devam edebilirsin!
Acele et ve git!
"Doğunun Işığı"nı bir daha kaybedemeyiz.
Ama sen?
Bu halde koşamam.
Baekdu Dağının 13 numarası!
Vatan uğruna ölmek de var.
Öyle değil mi?
Özgür Kore için!
Sessiz ol yoksa yakalanacağız!
Ne? Neler oluyor?
Hee-bong?
Nerede bu?
Saygıdeğer efendim,
Çocuk bana özür mektubu yazmış.
Saygıdeğer efendim,
Umarım sağlığınız düzelir.
Hayat felsefelerimiz birbirinden çok farklı.
Sizin gibi zeki insanlar...
Ülkemizin geleceği için daha gerekli.
Şimdi benim sıram.
İlk önce ben öleceğim için beni affedin.
Ve lütfen liderimize benim gibi aptalların da bu ülke için can verdiğini anlatın.
Bong.
Hee-bong!
Çekilin yolumdan!
Çekil!
Rahat!
Haedanghwa sen misin?
Elması verdiğimde bu insanları bırakacak mısın?
Söz veriyorum.
Tamam.
Şartlarını kabul ediyorum.
Hain Duk-sool ile birlikteydi.
Orada olan iki asker de kaçtı.
Onu sorgu için getirdik.
Çık!
Komutayı sen al.
Ve öğlen olunca hepsini öldür.
Bunun sende ne işi var?
Haedanghwa verdi bunu sana değil mi? Elmas da onda.
Söyle bunu sana kim verdi?
Kanemura mı?
Cevap ver!
Neden cevap vermiyorsun? Neden?
Haedanghwa'dan haber mi geldi?
Evet.
"Doğunun Işığı"na karşılık 10 sandık altın istedi.
Bir de, Haruko isimli bir kızı.
Önce kaynağı araştırsak?
Ne diyorsam onu yap!
Emredersiniz!
Çabuk ol!
Öğleden önce orada olmalısın.
"Doğunun Işığı" buna değer mi?
Bir elmas bu kadar altından daha değerli olabilir mi?
"Doğunun Işığı" bundan bile fazlası eder.
Yamada, acele et!
Bay Yamada! Lütfen!
Emredersiniz!
İyi iş.
Gitmeye ha...
Ön taraf?
Bir kaç asker var efendim.
Gizlice çık.
Emredersiniz!
Dur!
Kimsin?
Öldürün!
Emredersiniz!
Öldürün!
Pislik!
Yaşasın özgür Kore!
Evet mi hayır mı?
Evet!
Ne?
Dur!
Aptal köpek!
Kanemura! Demek sendin!
Mallar nerede?
"Doğunun Işığı" nerede?
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Anlaşmamız vardı.
Hazır.
İçinde bulunduğumuz konum itibariyle,
Durumu değerlendirdiğimde,
Müttefik Devletlerin şartlarını...
Kabul ettiğimi bildiriyorum...
Bu teslim bildirisi!
Japonya teslim oldu!
Yaşasın özgür Kore!
Hayır! Olamaz!
Neden buraya geldin ki?
Aptal! Aptal! Aptal!
Neden! Neden! Neden!
Vurup durma.
Ne? Ölmedim mi?
Efendim!
Dayan.
Seni hastaneye götüreceğim.
Elmasım nerede?
Böyle bir zamanda bunu nasıl sorarsın?
Kaybettin değil mi?
"Doğunun Işığı"na inanıyor musun?
Öyle bir şey yok.
Elmas sahteydi.
"'Doğunun Işığı'nı anavatana gönderin." Kimse böyle bir şeyi kaybetmek istemez.
Elmasın anavatana gönderilmesi emredilmiş.
Seçeneği yoktu.
Şartlarımı kabul etmek zorundaydı.
Sahte elmasın yeri karşılığında altın al, Sonra da elması çalıp daha fazla altınla takas et.
En sonunda da, o altını Japonya'ya gönderilmiş Kore altınını geri almakta kullan.
Yüzyılın en destansı operasyonu!
Güzel değil mi?
Evet, tabii!
Elmasımı geri ver!
Nerede!
Nereye sakladın?
Choon-ja!
- Elmasımı isterim! - Dur yahu!
Nerede elmasım!
Elmasımı geri ver!
Nereye sakladın!
Sonunda Japonlardan kurtulduk.
Altını, ülkenin yeniden inşası için kullandık.
Başarılarımız efsane oldu.
Yine de...
Eğlence anlayışım aynı.
"Japonlar ve Köpekler Giremez"
Şu pislik herifi...
Savaş bitmeden öldürmeliydim.
Yap.
- Ne? - Öldür onu.
Selam bebek.
Kyunggi-do'da tapusu alınmamış 25 bin dönüm arazi var.
Yani?
Kadastro da yok!
100'den fazla insan bu arazilerde hak iddia ediyor.
Yani?
Kadastroyu halledip araziyi biz alalım.
Sana söylemiştim, ben dolandırıcı değilim.
Burdan gitmek için paraya ihtiyacım var.
Ne için beni bile terk etmeyi göze alıyorsun?
Amerika!
New Orleans! Cazın merkezi.
Hani Rusya'ydı cazın merkezi?
Ayrıca senin yaptığın müzik caz bile değil.
Sen kadastroyu becer.
Ben gerisini hallederim.
Ya da altınımı geri ver!
Neden bütün altını ve itibarı sen alıyormuşsun?
Sen şarkını söyle.
Sonra konuşuruz.
Burası da amma değişti.
Haber var mı?
Ne?
Yok mu?
Ne yok mu?
Yeni bir görev?
Aptal, savaş bitti. Görev yok artık.
Mutfağına dön!
Bir kahramanın yeri mutfak değildir!
Bir kahraman gibi yaşamak istiyorum!
Kahramanların da karnı acıkır, salak!
Kahramanlar acıkmaz!
Ben acıkmam.
Zaten kıtlıktan çıkmış gibisin!
İşinin başına!
Choon-ja çıktı!
Buyurun.
# Devam,
# Bütün gün şarkı söylemeye devam et.
# Bütün gece dans etmeye devam et.
# Gel benimle şarkı söyle.
# Gel benimle dans et.
# Bir araya gelelim ve bütün gece eğlenelim.
# Bu senin çıkış yolun olacak.
# Bu sana ihtiyacın olan gücü verecek.
# Kalbinde ve ruhunda hisset bunu.
# Bütün gün şarkı söylemeye devam et.
# Bütün gece dans etmeye devam et.
# Müziğimi artık durduramazsınız.
# Dansımı artık durduramazsınız.
# Hep beraber eğleneceğiz, sen de katıl.
# Bu gece müzik hiç durmayacak.
# Haydi, benimle şarkı söyle.
# Haydi, benimle dans et.
# Haydi, benimle şarkı söyle.
# Haydi, benimle dans et.
# Devam et, devam et.
# Dans etmeye devam et.
Çeviri: terbet, 12.04.2008 www.paylashturk.com